В иврите ругательств нет (С Яшиных слов)

[latentbird]

В начале года новая классная проводила урок на тему: В СССР секса нет В иврите ругательств нет

То, что помню (поразило до глубины души)
טמבל (Дебил) - רמת פיגור שכלי(уровень умственной отсталости)
זונה (Б***ь) - מקצוע (профессия)
בן זונה (Сукин сын) - (после паузы) פשוט עובדה (прост факт).

Comments

[michk.livejournal.com]

Я не понял, это объяснения учительницы или Яшины рассуждения?

[latentbird.livejournal.com]

Объяснения учительницы (а ты думал, я проверяю Яшу на знание этимологии ругательств :))

[michk.livejournal.com]

Да, интересная у вас учительница :-)
Меня просто "после паузы" смутило.

[latentbird.livejournal.com]

Ну, она задумалась - я бы тоже не нашлась, что сказать :)

[zzzen.livejournal.com]

:))))

a chego? ona ochen' daje ;) klyovaya ;)

[latentbird.livejournal.com]

ЭЭЭ... спорный вопрос... Это та самая, с классером и тетрадкой в линеечку... И у Яши создалось впечатление, что она говорила н аполном серьезе, а это уже, извини, настораживает...

[zzzen.livejournal.com]

иди знай ;)
не всегда можно понять насколько человек серёзно говорит, особенно когда тебе 11 ;)

и вообще зачем он её так внимательно слушает? ;) особенно когда не по существу?

[latentbird.livejournal.com]

Ну, на данную тему я бы тоже внимательно слушала :)
Если он ее неправильно понял, то виновата она, а не он (с иронией у него все в порядке, он ее даже часто видит там, где ее нет :) )

[anutka-il.livejournal.com]

как учительницы? я думала твой сын прикалывается. пашут увда, круто.

[nadezhda-k.livejournal.com]

Да уж

[latentbird.livejournal.com]

Ты знаешь, он это с таким изумленно-веселым возмущением рассказывал, что я уверена, что он это придумал не сам :)

[latentbird.livejournal.com]

:) or :(?

[nadezhda-k.livejournal.com]

Двойственно :) С одной стороны лучше бы вообще не говорила, чем так-то. Но перевод позабавил: "профессия"! "просто факт"!

[latentbird.livejournal.com]

Ругательства - такая же часть языка, как, например, пафос...

[nadezhda-k.livejournal.com]

Я не поняла смысл вашей последней фразы :) Ну, да, часть языка и что? Знать нужно, употреблять нежелательно, а если употребляешь, надо бы знать лексическое значение нормальное

[(Anonymous)]

Я к теме урока - в иврите ругательств нет... Они есть. И знать их значение и области возможного применения. И важно знать не только лексическое, но и смысловое значение, а в случае ругательств они почти всегда разные.