(no subject)

[latentbird]

В рамках борьбы с Яшиным сопротивлением письму мы начали акцию "Ни дня без строчки", заключающуюся в том, что компьютер и телевизор только тогда, когда он напишет полстраницы любого текста. Иногда он пишет после игры на компьютере. Сначала он написал пару рассказов, а потом решил, что будет проще переводить на иврит. Как вы думаете, что он переводит?

Хармса. Хорошо, что прозу :)

Пока у нас перерыв - поход, начало каникул и все такое, но мы обязательно продолжим.

Comments

[http://users.livejournal.com/_kir/]

Напишет от руки?

[latentbird.livejournal.com]

Да Полстраницы печатного текста - это было бы совсем жестко, и потом, его нелюбовь к письму приводит к проблемам в школе, а так мы пытаемся перевести письмо из разряда ужас-ужас в разряд мелких неприятностей.

[http://users.livejournal.com/espero_/]

Хороший выбор:) - это я о Хармсе.
А полстраницы, написанные от руки, это сколько строчек?

[latentbird.livejournal.com]

Выбор хороший, только вот затруднилась я перевести на иврит словосочетание "моченая редька" :)
А полстраницы - это 15-20 строчек (А4). Яша пишет очень крупно, но нам важно, как я писала выше, перевести необходимость написать что-то из разряда ужас-ужас в разряд мелких неприятностей.

[http://users.livejournal.com/espero_/]

Да, с переводом "моченой редьки" практически на любой язык трудности гарантированы.:)
О-о-о! 15-20 строчек! Молодец, мальчик. Я думала полстранички обычной тетрадки. Успехов!

[latentbird.livejournal.com]

Спасибо!