Нецензурное

[latentbird]

Яэль обзывается: אתה בן זונה (на иврите זונה - это проститутка, а בן - это сын, т.е. получается сын проститутки)...
Через какое-то время Яша говорит Мише: А я знаю, как будет בן זונה по русски!
Миша: ?
Яша: Блудный сын!

Потом мы ему, конечно, объяснили, кто такой блудный сын, и как на самом деле сказать בן זונה по-русски.

Comments

[darvinistka.livejournal.com]

=)))

Слушай, а они получается двуязычные у вас? А в школе еще небось английский учат?

[latentbird.livejournal.com]

Ну да, учат. Раньше мы с мужем говорили по английски, чтобы дети не поняли, но Яшка языки отлично хватает ( в отличии от Яэль, которой это безумно сложно), поэтому сейчас такой номер уже не проходит.

[darvinistka.livejournal.com]

Я вчера вечером первый раз задумалась, что хватит говорить о детях в присутствии Лёни. Он так внимательно слушал, что мне стало неловко говорить о нем в третьем лице...

[latentbird.livejournal.com]

Я использую рассказ о ребенке в третьем лице в его присутствии, когда хочу его за что-то супер похвалить (в довесок к классической похвале, адресованной ему самому), или пожурить, тогда рассказываю мужу, что ужасно расстроиласть потому-то и потому-то. В обоих случаях ребенок должен как бы "подслушать" разговор родителей... Иногда работает.

[bragilevsky.livejournal.com]

придётся Вам с Мишей выучить ещё один язык :-)

[latentbird.livejournal.com]

Мы бы рады, но КОГДА?

[bezea.livejournal.com]

Долго думала как сказат' по русски " бен зона" :-)

[latentbird.livejournal.com]

Придумала?

[bezea.livejournal.com]

Сукин сын?

[latentbird.livejournal.com]

Так мы ему и перевели, но он наш перевод оспорил, сказав, что сука - это собака, а зона - человек, но мы быстренько свернули разговор, объяснив, что в ругательствах логика работает плохо.

[bezea.livejournal.com]

:-)))

- Мама, Шай мне показал средний палец. Он мне показал зайн
- А ты знаешь что это?
- Что-то плохое.

[latentbird.livejournal.com]

Какая у тебя невинная дочь... Яэлька точно знает, что это такое :(

[gdola.livejournal.com]

Какой, однако, литературный перевод! Яша - прелесть:)

[latentbird.livejournal.com]

Ты видела пост про прейскурантку?
У него в голове жуткая каша, особенно когда дело касается словообразования :)