(no subject)

Я выписалсь из роддома в среду, а в четверг у меня был семинар в университете, посещение обязательное. Моя переписка с преподавателем:

Я: Greetings!

I've missed the today seminar, because I came home from the hospital only yesterday (my daughter was born at the 23rd of December).
Hope to come to the seminar next week

--
Sincerely Yours,
Alexandra Rapoport

Ответ (получен после семинара на следующей неделе, на который я пришла уже с Наоми:
Oh come on, Alexandra--you know I have to lower you grade over this. I mean, if I start letting *you* miss a seminar just because you gave birth, next thing you know *everybody* will use that excuse.

(OK, just kidding--and congratulations.)